In your sentence I found the second 'the' to be much more apparent than in the the original.