When I see the above definition of mental overhead associated with these tools I immediately think "JIRA" because it can literally be configured in millions of different ways, and people seem to like to configure the hell out of it.

Unless by JIRA does this now you mean, "JIRA allows for a many confusing setups, leading to the above situation more often than not" I have to disagree here.