1) Tufte had temperature datapoints for the previous launches that the Boisjoly's team didn't know[1]. I assume "know" to mean the complete historical data wasn't all consolidated conveniently at his fingertips before the disaster. Presumably, Boisjoly's team could have gotten it if it had occurred to them to gather it. Essentially, Tufte had the benefit of "hindsight" to make his compelling diagram showing cause & effect.
2) GIGO garbage in is garbage out. The Tufte temperature datapoint assumes that the outside ambient temperature is equal to the O-ring temperature[2] so substituting one for the other is wrong. (E.g. It's wrong to put them both on the same X-axis.)
Quotes excerpted from http://www.onlineethics.org/CMS/profpractice/exempindex/RB-i...:
[1]"He thus supposes that they knew the temperatures at launch of all the shuttles and, assuming they acted voluntarily, infers they were incompetent."
[2]", in addition, mixes O-ring temperatures and ambient air temperature as though the two were the same."