Some Chinese characters are pronounced differently depending on the surrounding characters. Example: sometimes in Mandarin a 4th-tone character is changed to 2nd-tone because saying two 4's in a row is hard.