Aww, what a shame. I thought that it would be code written itself according to Oulipian principles, rather than merely code written to generate Oulipian literature.
In that vein, perhaps one can view code golf as a sort of programming analogue of Oulipo—or maybe even functional programming (try to write code without using mutation!).
Potential Literature is about finding meaning in things. Meaning is human-made anyways, so anyone can find meaning in the most random of things. Having a randomly-generated, but still structured, text can allow for new meaning to come through. Think SubredditSimulator - generating random stuff, and letting the users find/create meaning for it.