Hacker News Reader

I'm a native spanish speaker. This translation looks perfect to me, with a very minor exception; "agregarlo" sounds more like south-american spanish. We would rather say "agregarle" in Spain, even though both ways would be understood.

View on HN

"Agregarle" it's the correct word for it (both es_es & es_la).

"Agregarlo" would be correct if you are referencing an object (it's a 'loísmo', using -lo instead of -le when referencing people).

-

Also, in Spain we refer to 'snowboarding' just as 'snowboard' (for the snowboard itself and for the activity)

Thanks for the comment. Another thing you might be able to answer... do you think it is important I have this translated specifically for Mexican Spanish as well?

I am not a marketer, but it might make sense to locally tune the text for your south-american customers. Expect little changes, even none at all. Any mexican, argentinian, peruvian, etc. readers out there to verify?

Reply on news.ycombinator.com