This is fascinating. I'm pretty sure the wikipedia page implicitly assumes that pirates are superrational (
https://en.wikipedia.org/wiki/Superrationality).
A group of superrational players may choose an outcome which is not even a NE! For example, two superrational players playing the prisoner's dilemma game will choose to cooperate.
Conversely, Nash equilibria are no longer "stable" in the original sense that there is no incentive for any player to unilaterally deviate. The concept of "unilaterally deviating" doesn't even make sense, because a group of superrational players will all choose the same strategy. The superrationality allows them to cooperatively deviate.
To demonstrate, I consider the smallest case for which your equilibrium strategy differs from the wiki pages' strategy, that is n=3. Suppose there are 3 pirates, A, B and C. Suppose the first pirate proposes that he gets all the coins. Then the state where everyone votes yes is a Nash equilibrium because no one has an incentive to unilaterally. However I claim that a group of supperrational players will vote to kill A.
Here is the proof of my claim (caveat: I don't think this is actually a valid analysis - see next paragraph. however it's the same level of rigor as the wiki page and demonstrates how B and C can cooperate to kill A, "escaping" the NE of both voting Y). C will vote No because accepting the proposal is the worst possible outcome for him (he gets 0 gold and no one dies; note that it is not possible for C to die), so strategies where he votes No in this round dominate strategies where he votes Yes in this round. B knows that C is thinking this. Hence he will vote No.
Explanation of caveat: actually, the nonstrict dominance proof in the above paragraph suggests that C does not know how B will vote and the dominance is nonstrict because of this unknown. However, since B and C are superrational, there is no such thing as not knowing how someone would vote; C knows that B will vote No, so the dominance is strict. However this argument seems circular (even though, because of superrationality, I think it really isn't).
Unrelated point: If we ammend the rules of the pirate game to include another tiebreaker with lowest priority: that all pirates prefer to vote "no", then your situation is no longer even a Nash equilibrium (much less a subgame-perfect NE). Then how many NEs are there in the ammended game?