Would doing --network=host do this? It makes the container use the hosts networking stack so there's no funny business.