Solution found:
> The comments on FF for Android do not have any additional indentation to suggest they are children.
I reinstalled FF on my phone and you're right. On my tablet FF behaves like Chrome. Some media queries gone awries or some FF quirk on smaller screens? FF-desktop behaves like the one on the phone when the window is resized to be narrow so it seems to be consistent with itself.
HN is using a media query to set the indentation using an empty image and setting its width. Check the /news.css file. Each comment is a tr, with 3 td elements. The image is the first one, then the votes arrows and the text. FF arranges those td in vertical, blink keeps them on the same row.
Digging into the CSS I realized that it's because of the display: block at line 88. If I remove it FF indents the comments. Opera keeps looking good.