I worked on the original cold boot paper (Halderman
et al.) and I understood "cold boot" as "removing power", not as "lowering temperature". (It's a warm boot if you reboot from software, and a cold boot if you reboot by removing power to the machine.) It's understandable that people would have assumed temperature was the reason for "cold" because we had lots of pictures of memory with ice crystals.
Under many circumstances, the attack worked at room temperature; one main reason for using low temperatures was if you needed to physically move the RAM chips from one machine to another.