Do those editors use the project's builtin namespace? gettext.install sets __builtins__._ to the translation function so that individual modules don't have to import it.