If you want to know exactly what Volkswagen did in their software for the emission control unit, I recommend this talk from last week's Chaos Communication Congress: https://www.youtube.com/watch?v=xZSU1FPDiao