Jspm solves this by installing the module in a directory appending the package version. There is no maximally flat tree, the tree is 100% flat. At most there are several versions of the same package side by side, but no nesting.
It even supports circular dependencies.