Actually, Hacker News sometimes invites submitters to resubmit a story that is highly relevant but didn't get traction. So, it's natural that resubmissions sometimes occur. (Although that's not the case here.)
I think it's indeed only worthwhile pointing to an existing thread if there is already a valuable discussion.