Strangely enough, I had Terminal.app listed as not supported (at it wasn’t when I checked).

But checking now, ligatures render just fine. Yay! (that implies console vim & emacs, of course)