Probably a silly question, but can't we just generate ttf files from this so that you can use it in any windows editor?
You _could_ convert to .ttf, changing the curves to TrueType-style quadratics, but they'd still have to have the OpenType substitution tables for the "ligatures" to work, and I don't think that would really improve compatibility much, if at all.
Then I just did what you suggested, install the otf instead (d'oh) Now the fonts do show up as monospaced font. But my editor does not display the ligatures. But at least it is usable.