I guess "tone deaf" is when someone doesn't understand what your tone of voice is and what that tone implies. Like if you say something sarcastic, your voice tone and body language conveys it.