Which is to be expected, "vocal minority" and all.
That doesn't read to me as "Sorry". It's more "oh well".
Agreed - that sounds more like regret that it changes the replied-to tweet's author's perception, than it is any form of regret that Product Hunt works that way.
It's the classical "I'm sorry you feel like this".