Those certificates are issued by third parties who must secure, transport, and hide the physical gold.

Those third parties spend quite a bit to store the gold in secure facilities guarded around the clock, transport the gold from/to those facilities in armored vehicles, and keep the gold hidden from view, e.g., in underground vaults.

Guess who ends up paying fees to cover all those costs?

Certificate holders.