"crypto-faggot" is not "crypto-homosexual"