The Google Voice app on any android phone will do this.

The original post is about one really specific feature, completely under T-Mobile's control (and restriction in this case), and has nothing to do with Google or the Nexus or Google Voice, or anything else mentioned.