Back when Apps for Work was "Google Apps for Your Domain", non-business/vanity use was part of the marketing.

I use (paid) Google Apps for personal & family stuff - and this seems like a pretty arbitrary restriction on Play Music.