@softawre: He's asking for it to delete on the receivers side too.
I think certain enterprise-y email solutions have this, but there's no way to have that happen in the distributed email ecosystem unless all your messages were just links to a website that could delete the content centrally, or similarly, jpg's of rendered text that were somehow forced to be remotely fetched each time.