> If the universe were similarly segmented, then there would be a limit to the amount of information space-time could contain.
I thought there is a limit to the amount of information spacetime can contain: the Bekenstein bound[1], and its variations[2]. Though it's related to the surface area bounding the region, and not the volume enclosed itself. For a spherical cubic cm, about 10^66 bits, iirc.