Author here:
The latency can be reduced by future work. For example, Section 9 in the paper mentions an idea for reducing the amount of noise (and thus reducing latency) by treating honest users as noise.
Vuvuzela can also be configured with a smaller "privacy budget" to reduce latency.