South Asian languages routinely employ plurals to refer to/call a person with added respect. Even when speaking English many South Asians won't find anything amiss when he/she is replaced by they.
Not just Old English; it survived in active, everyday use well into Modern English.
Sounds almost like a third-person equivalent of the first-person use of "royal we".
Fairly common for some Eastern European languages, too.