py2app has experimental support for Python 3. I've just tested it with a simple Python 3 tkinter interface and it works just fine!