I'm English, and I have never used or even heard the phrase "host it on physical tin" before.

Then again, I just tend to say "hosted on our own hardware" or just simply "self-hosted".