> So if we focused on developing a tool whose sole purpose was to give us quantified feedback on the consequences of our actions - much like how we use utility bills ...

Utility bills and a carbon tax are the only feedback you need. All the rest is politics.