The thing that you never say in aviation radio communications is "10-4". That's for CB. Roger, wilco, "no joy", and "tally ho" are used all the time. No joy means "I don't see the traffic you just told me about", and "tally ho" means "I see the traffic." This guy has a bunch of videos that are pretty good for radio comms: https://www.youtube.com/channel/UCxGjm4p2paQEhuyuVp_woDA