I thought the same. But I can't actually come up with a good reason. Maybe German trains are so punctual that you can infer their position anyway. Can someone in Berlin measure the lag? Next time I'm back there I might test it.
That's what the map is doing, anyway (plus delays).