> when a human trader places a market order, they will have a disadvantage equal to the volatility over 1 second.

No, there's no disadvantage for the human's 1-second-old stale order because batch auctions use uniform-price clearing (aka single-price clearing, all orders in a batch interval transact at the exact same clearing price).