If you're looking for something less "heavy", I heartily recommend http://metricsgraphicsjs.org/, another charting library based on D3 and developed at Mozilla, which is very easy to use and renders elegant charts by default.
Being able to display 99p latency and transaction volume on one chart is invaluable. Generally, if the metrics are correlated, dual-axis charts is the right solution.