I'm a little confused. Are you saying you can hedge a swap like a Treasury, but can't do the reverse -- hedge a Treasury like a swap? Why would that be the case? Or am I misinterpreting you?
The only way to deliver a Treasury is with a Treasury, which you have to track down out of inventory or from another dealer. You can write a swap without having to go through that ordeal. This means lower transaction costs.