perhaps the problem can be avoided with an alternative approach. maybe a decentralized design that determines a name by algorithm rather than decree, walk the users social graph, let people rename the world in a way that is fixed to their perspective regardless of device.