Hacker News Reader

She wrote them. Take a look at one of her articles: http://kioski.yle.fi/omat/at-the-origins-of-russian-propagan...

Thanks. But what's "crowdsourced" with it? That article looks like a real investigation. Maybe the term was actually a loss in translation? That's why I hoped to get all the info from somebody who understands Finnish (and maybe even followed these news).

Edit: kaitai linked to an article that has a lot of opinions of other people. It is a better example of what she would maybe call the "crowdsourced" article (it has a bunch of quotes presented in a way to appear to support the message she wants to convey).

Basically the crowdsourcing here means that YLE published a article saying (shortened): "Tell us what kind of web trolling you have been targeted by and in what situations. We'll compile an article of peoples experiences"

The term "crowdsourcing" isn't really used in Finnish. Apparently there exists a translation for it ("joukouttaminen"), but I haven't ever heard anyone use it (not that I've looked too hard).

> The term "crowdsourcing" isn't really used in Finnish.

Thanks. Now it's clear. It was really "lost in translation" (in the "appearing" sense).

Reply on news.ycombinator.com