That would surely be more related to global warming issues than respiratory desease wouldn't it?
To the best of my knowledge, no-one has ever had an asthma attack from breathing in the fumes from a glass of Coca-cola.
Once you are great mind and able to design modern engines for super cars then I would say you could do many other 'jobs' which would probably benefit us all more than making strong cars.
BTW I like fast cars myself. My conclusion is rather utopian. If you feel like you should do something more beneficial in position of such person who makes engines, maybe you could consider finding another job. But can you generalize that to all? Probably not..
It's not working on the V8 engines that's the problem, it's lying about their emissions.
I'm not sure how you don't see this? Based on your tone you seem to think you're making some sort of sarcastically clever point, but I'm not sure what it is? (or maybe I'm misreading this)
Is the V8 designer responsible? Yes if people die as result of pollution from his engines.
Is the 1L designer responsible? Same thing.
What about the scenario where the designer did nothing and people still bought engines by other makers? But this is a moral fallacy, "I'm relieved of the responsibility of doing <bad thing x> because another morally irresponsible person would seize the opportunity if I didn't".
What if the 1L engine displaces another engine product in the market that would result in more people dying. It's similar to tobacco companies introducing "light" cigarettes to market. "Lesser evil".