Couldn't you use ssh and build something with sshfs?
May I ask, why this was downvoted? Isn't the idea of vbox's shared folders to provide a convenient data exchange with the host OS? If one puts ssh into the docker container, the host may mount a container's directory into its tree.