Of course, like you say, this only matters if you want to redistribute. For in-house use, everything's allowed.
Six months ago, I , like OP, was very confused and concerned about this same issue. One of several discussions that helped me sort it out: https://news.ycombinator.com/item?id=9477840
I personally would appreciate it if the GSL went to LGPL. I have certainly been in situations where an employer wasn't ready to release their source code under GPL but would have sponsored me to add new functionality to GSL if we could link to it under LGPL. That said I can understand the reasons the authors went straight GPL and really appreciate all the amazing work they've done as it is a really nice library with a lot of functionality and pretty solid documentation the times I've used it.
[1] http://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.en.html [2] http://stackoverflow.com/questions/1114045/gpl-and-lgpl-open...