Suppose the cutoff for men is C but for women is C+K. Then the weakest man can be expected to have quality C+epsilon, while the weakest woman will have quality C+K+epsilon.
Here epsilon is how close a typical candidate will be to the cutoff, and is mainly a function of the sample size. I don't know the behavior of epsilon off the top of my head.