Why NoSQL DBs will only let you perform transactions on a single data item

Because distributed locking is hard?

I think it's just a matter of keep it simple so it stay fast, since this is the whole philosophy behind NoSQL.