They only charge the tax if you use Play's IAP feature. On Android there is no requirement that you do so (see the Kindle App debacle -- it includes a store on Android but not on iOS). Apple does not allow purchases within apps that don't use the IAP feature.
If you sign up for this outside of the YouTube app on iOS you'll be charged the normal rate (and it will still work just fine on iOS).