Keepass2Android does exactly that, and additionally auto-fills password and confirmation fields when you focus them with the custom keyboard active. Very handy.

(https://play.google.com/store/apps/details?id=keepass2androi...)

iOS disables custom keyboards for password fields, which is a great idea in most scenarios. This is what prevents Agilebits building a 1Password keyboard extension.