Additionally - I am not certain about the mentioned scientists' exact definition of loss - you might argue that since the damage was already done (Joe had already been charged), the 11 dollars was a gain rather than an adverted loss.
Your brain says "this is $11 that I wasn't supposed to spend that they took from me!" That's a loss. You want to get the money you lost due to their mistake back.