> this server was configured perfectly: (...) SPF, DKIM and DMARC policies in place

SPF, DKIM and DMARC are no indicators of spamminess of a source. These systems have a completely different purpose.