this really is something! One thing that I would love to see is font pairings that occur together frequently.
The use of non-tabular numbers on the results list kind of threw me off, possibly just an odd default of the font used, seemed easier to read with the following CSS:
font-feature-settings: 'tnum';
Creator here - happy to answer any questions anyone has re: FontReach!