hey, i believe anyone can leave the team from dropbox.com/team. the team feature in Dropbox, in its current form, is meant to be used for "work" teams. Check out this help article -- https://www.dropbox.com/help/9124

(Dropbox employee here)