Brits are also less shocked by "fag" because of its use to mean "cigarette." In college I had a French teacher who scandalized her American class by casually dropping the word into conversation. Turns out she had learned English in England, and was unaware of the American usage.