I guess I'm not really seeing why that's the case, though; what prevents 'Google and others' from providing caching existing web content, subject to publishers making their content effectively cacheable?

Google has provided PageSpeed Service for a long time.