> Many projects/people conflate "page builder" with "CMS"

That's because there's no clear bright line between the two. I've created systems that lie on many points between these two extremes.

Sometimes the page metaphor is as simple as it sounds. Sometimes pages pull in structured content or are placeholders for a subtree of structured content. Sometimes the page structure plus metadata IS the structured content.